-
1 Sperrung
f1. blocking (auch Verkehr, Konto, Radar); einer Straße, Brücke etc.: closing (off)3. Sperre 3* * *die Sperrung(Blockierung) obstruction; stoppage;(Schließung) closing* * *Spẹr|rung ['ʃpɛrʊŋ]f -, -en1) (= Schließung) closing; (von Platz, Gegend) closing off; (TECH) locking; (von Konto) blocking; (von Scheck) stopping; (SPORT = Ausschluss) banning, barring; (= Verbot) banning; (von Urlaub, Gehalt) stopping, stoppage; (von Strom, Gas, Telefon) cutting off, disconnection, disconnecting; (TYP) spacing2)See:= Sperre* * *Sper·rung<-, -en>f* * *die; Sperrung, Sperrungen s. sperren 1 1) - 4): closing; closing off; blocking; locking; cutting off; disconnection; stopping; freezing; banning* * *Sperrung f1. blocking (auch Verkehr, Konto, Radar); einer Straße, Brücke etc: closing (off)2. TECH locking; IT blocking* * *die; Sperrung, Sperrungen s. sperren 1 1) - 4): closing; closing off; blocking; locking; cutting off; disconnection; stopping; freezing; banning* * *-e f.inhibition n.stoppage n. -
2 Absperrung
f2. von Strom etc.: cutting off* * *die Absperrungbarrier; shutoff device* * *Ạb|sper|rungf1) (= Abriegelung) blocking or closing off* * *Ab·sper·rungfBaugruben müssen durch \Absperrungen gesichert sein trenches must be cordoned off* * *1) sealing off; closing off2) (Sperre) barrier* * *2. von Strom etc: cutting off* * *1) sealing off; closing off2) (Sperre) barrier* * *f.barrier n. -
3 Kappung
f2. (Kastrieren von Hahn) caponizing, castration* * *Kappung f2. (Kastrieren von Hahn) caponizing, castration -
4 Stromabschaltung
* * *Strom·ab·schal·tungf power offautomatische \Stromabschaltung automatic power off* * * -
5 Abschnittlänge
f < prod> ■ cutting length; cutting-off length -
6 einschnüren
v/t (trennb., hat -ge-) (Paket) tie up; jemanden / sich einschnüren in Korsett: lace s.o. / o.s. up; jemandem den Hals einschnüren Kragen: (nearly) strangle s.o.; der Gürtel schnürt mich ein this belt is far ( oder way) too tight, I can hardly breathe with this belt on; diese Socken schnüren mir die Beine ein these socks are cutting off the circulation in my legs; es schnürte ihm die Kehle ein fig. it choked him up, it brought a lump to his throat* * *ein|schnü|ren sep1. vt2) (= zusammenbinden) Paket to tie up2. vrto lace oneself up or in* * *ein|schnü·renvt▪ etw \einschnüren to tie sth up2. (einengen)▪ jdn \einschnüren to constrict sb▪ jdm etw \einschnüren to constrict sb's sthjdm den Hals \einschnüren to choke [or strangle] sbder Gürtel schnürte ihr die Taille ein the belt pulled in her waist tightly* * *transitives Verb1)sich/ jemandem die Taille einschnüren — lace one's/somebody's waist
2) (einengen) <belt, elastic> cut in* * *einschnüren v/t (trennb, hat -ge-) (Paket) tie up;jemanden/sich einschnüren in Korsett: lace sb/o.s. up;jemandem den Hals einschnüren Kragen: (nearly) strangle sb;der Gürtel schnürt mich ein this belt is far ( oder way) too tight, I can hardly breathe with this belt on;diese Socken schnüren mir die Beine ein these socks are cutting off the circulation in my legs;es schnürte ihm die Kehle ein fig it choked him up, it brought a lump to his throat* * *transitives Verb1)sich/ jemandem die Taille einschnüren — lace one's/somebody's waist
2) (einengen) <belt, elastic> cut in -
7 Reibtrennen
n < prod> ■ abrasive friction cutting; abrasive friction cutting-off; disk cutting -
8 Trennscheibe
f <tech.allg> (Prallplatte) ■ baffle plate; bafflef <kfz.wz> (für Winkelschleifer) ■ cutting disk; cutting wheelf <wz> ■ abrasive wheel; cutting-off wheel; disk wheel; abrasive blade -
9 Trennschleifen
n < prod> ■ abrasive friction cutting; abrasive friction cutting-off; disk cutting -
10 Abteilung
f (das Abteilen) division—f (abgek. Abt.) in Betrieb, Kaufhaus etc.: department; Verwaltung: division; Strafanstalt, Krankenhaus: ward; MIL. detachment, unit; (Bataillon) battalion* * *die Abteilung(Behörde) section; division;(Fach) compartment;(Firma) department;(Krankenhaus) ward;(Militär) unit; detachment;(Vorgang) division* * *Ạb|tei|lung ['aptailʊŋ]f(= das Einteilen) dividing up; (= das Abschneiden) cutting off; (= das Abtrennen) dividing off; (mit Wand) partitioning off* * *die1) (a separate compartment, area or room etc (usually one of several) set aside for a special purpose: a bay in a library.) bay2) (a part or section of a government, university, office or shop: The Department of Justice; the sales department.) department3) (a separate part or division eg of a railway carriage: We couldn't find an empty compartment in the train; The drawer was divided into compartments.) compartment4) (a group (of soldiers etc) taken from a larger group.) draft* * *Ab·tei·lung1f2. MIL section, unitAb·tei·lung2f kein pl (Abtrennung) dividing [or partitioning] off* * *1) department; (einer Behörde) department; section2) (Bot.) division3) (Milit.) unit* * *Abteilung1 f (das Abteilen) divisionAbteilung2 f (abk Abt.) in Betrieb, Kaufhaus etc: department; Verwaltung: division; Strafanstalt, Krankenhaus: ward; MIL detachment, unit; (Bataillon) battalion* * *1) department; (einer Behörde) department; section2) (Bot.) division3) (Milit.) unit* * *(Militär) f.division (military) n. (eines fortlaufenden Sammelwerks) f.section n. (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches) f.subdivision n. f.branch n.(§ pl.: branches)compartment n.department n.departmental n.detachment (military) n.division n.fraction n.section n. -
11 Trennschleifmaschine
f1. abrasive cut-off machine2. cutting-off machine3. parting-off grinder -
12 Abtrennung
* * *die Abtrennungdetachment; separation* * *Ạb|tren|nungf(= das Abteilen) separation; (mit Trennwand etc) partitioning* * ** * *Ab·tren·nungf1. (das Lostrennen von Festgenähtem) removal, detachment2. (das Abteilen) dividing [or partitioning] off3. (trennende Vorrichtung) partition* * ** * *f.separation n. -
13 Abtrennung
Ab·tren·nung f1) ( das Lostrennen von Festgenähtem) removal, detachment3) ( trennende Vorrichtung) partition -
14 beschneiden
v/t (unreg.)2. fig. (kürzen) trim, cut (down); (Gehalt) cut; (Betrieb etc.) pare down, whittle down; jemandes Rechte beschneiden restrict ( oder curtail) s.o.’s rights; jemanden in seiner Freiheit beschneiden restrict ( oder curb) s.o.’s freedom3. MED. und rituell: circumcise; Flügel* * *(medizinisch) to circumcise;(stutzen) to prune; to clip; to cut back; to trim; to lop* * *be|schnei|den ptp beschni\#tten [bə'ʃnɪtn]vt irreg1) (= zurechtschneiden, stutzen) to trim; Sträucher, Reben to prune; Bäume to prune, to trim, to lop; Flügel to clip2) (MED, REL) to circumcise3) (fig = beschränken) Rechte, Ansprüche to cut back, to curtail* * *1) (to remove the foreskin (of a man).) circumcise* * *be·schnei·den *▪ etw \beschneiden to cut [or trim] sth; (stutzen) to clip sth; HORT to prune sth; TYPO, VERLAG to cut sth; Bild to crop sth2. MED, REL▪ jdn \beschneiden to circumcise sb▪ etw \beschneiden to curtail [or curb] sthWirtschaftshilfe \beschneiden to cut [or form curtail] economic aidEinkommen \beschneiden to cut [or reduce] income* * *unregelmäßiges transitives Verb1) cut, trim, clip < hedge>; prune, cut back < bush>; cut back < tree>; clip < bird's wings>2) (Med., Rel.) circumcise* * *beschneiden v/t (irr)jemandes Rechte beschneiden restrict ( oder curtail) sb’s rights;jemanden in seiner Freiheit beschneiden restrict ( oder curb) sb’s freedom* * *unregelmäßiges transitives Verb1) cut, trim, clip < hedge>; prune, cut back < bush>; cut back < tree>; clip < bird's wings>2) (Med., Rel.) circumcise* * *n.trimming n. -
15 verkürzt
I P.P. verkürzenII Adj. shortened, reduced; verkürzte Form short form; verkürzte Ausgabe abridged ( oder shortened) edition; verkürzte Lebenserwartung shortened lifespan; verkürzte Arbeitszeit short time; verkürzt erscheinen optisch: appear foreshortened* * *(shortened by cutting off a part, especially the end: a truncated version of the play.) truncated* * *B. adj shortened, reduced;verkürzte Form short form;verkürzte Ausgabe abridged ( oder shortened) edition;verkürzte Lebenserwartung shortened lifespan;verkürzte Arbeitszeit short time;verkürzt erscheinen optisch: appear foreshortened* * *adj.abbreviated adj.abridged adj.shortened adj. -
16 Backenabschnitt
m < prod> ■ blank cutting-off by die closing -
17 Durchschleifen mit Trennscheibe
n < prod> ■ abrasive cutting-offGerman-english technical dictionary > Durchschleifen mit Trennscheibe
-
18 Metalltrennverfahren
-
19 Stechdrehmeißel
m <wz> ■ narrow-blade cutting-off tool; parting turning tool; end-cut turning tool -
20 Trennschleifmaschine
f <wz.masch> ■ abrasive disk machine; abrasive wheel cutting-off machine; disk grinder
См. также в других словарях:
cutting off — index curtailment Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Cutting off — The term cutting off (or simply to cut someone off ) refers to a motor vehicle that enters a lane on any type of road or highway, without proper caution, leaving a small amount of distance between other surrounding vehicles. This driving method… … Wikipedia
Cutting off the nose to spite the face — is an expression used to describe a needlessly self destructive over reaction to a problem: Don t cut off your nose to spite your face is a warning against acting out of pique, or against pursuing revenge in a way that would damage oneself more… … Wikipedia
cutting-off of current — srovės išjungimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. current disconnection; cut off of current; cutting off of current vok. Stromabschaltung, f; Stromausschaltung, f rus. выключение тока, n; обесточивание, n pranc. coupure de courant, f … Fizikos terminų žodynas
cutting off — noun 1. the act of cutting something off • Syn: ↑abscission • Derivationally related forms: ↑abscise (for: ↑abscission) • Hypernyms: ↑removal, ↑remotion … Useful english dictionary
cutting off — amputation, beheading, cutting down; disconnection, stopping, ceasing, severing … English contemporary dictionary
cutting down — reduction, lessening; cutting off … English contemporary dictionary
Cutting Edge (TV series) — Cutting Edge Cutting Edge logo Genre Documentary Narrated by Various Country of … Wikipedia
Cutting Jade — is a five piece rock group from Pretoria, South Africa Contents 1 History 2 Random Cutting Jade Facts 3 Members 4 Discography … Wikipedia
Cutting It — DVD cover for series 4 Format Drama Created by Debbie Horsfield Starrin … Wikipedia
Cutting contest — Cutting contests were a form of musical battles between various stride piano players between the 1920s and 1940s, and to a lesser extent in improvisatory competition on other jazz instruments during the swing era. The practice exists in some… … Wikipedia
